Márgara Averbach, Manuel Broncano, Claudia Caisso, Jerry Carlson, Deborah Cohn, Lindsey Cordery, Verónica D’Auria, Carlos María Domínguez, Leigh Ann Duck, Cristina Elgue-Martini, Marta B. Ferrari, Emilio Irigoyen, Gabriel Lagos, Laura Masello, Jimena Néspolo, Jacques Pothier, Beatriz Vegh y Lee Williams.

Conocido es el papel que jugó la escritura de William Faulkner en la renovación de la narrativa contemporánea en lengua española. Escritores hispánicos de uno y otro lado del Atlántico encontraron en el estadounidense una nueva manera de descubrir e inventar lo propio. Ejemplar quizás de la fuerza con que ha operado ese diálogo fermental entre el narrador estadounidense y su lectorado hispano es el expresivo relato de Juan José Saer recordando su primera lectura de Faulkner en Argentina, en los años 50: «Y entonces yo, después del almuerzo, subí a mi habitación, era un sábado, lloviznaba, y me senté a leer Mientras yo agonizo. Cuando levanté la vista era de noche y mi vida había cambiado».
Los trabajos reunidos en este volumen exploran distintos recorridos de una vasta cartografía intertextual que incorpora permanentemente nuevos territorios narrativos. Se trata de continuar, desde otro Sur americano, un diálogo que inició el propio Faulkner al leer el Quijote «todos los años como otros leen la Biblia», o al crear un personaje argentino en «Gambito de caballo».