Seis problemas para don Isidro Parodi surge, pues, de la necesidad que tenían Borges y Bioy Casares de dar rienda suelta a sus preferencias y, con cierta pervensión, ajustar las cuentas de su argentinidad a través del lenguaje. Pienso que, hoy día, lo que queda de este libro es ese esfuerzo memorable por dar entidad a ciertos argentinismos y llenarlos de significación plástica. Sabido es que hubo en Argentina escritores llamados populares, entre ellos Roberto Arlt, a los que Borges y en general todo el grupo Sur despreciaban por su descuido idiomático. Esta novela es una respuesta, inteligente por lo demás, para deshacer algunos malentendidos sobre la supuesta «antiargentinidad» de sus autores. El resultado es espléndido y digno de la inteligencia casi perversa de Jorge Luis Borges. Escrito en tono de parodia, hace este libro único y le distingue de la más acerba tradición británica del género.