En el diccionario de bolsillo que compré en el aeropuerto, banderín se traduce al inglés como pennant. Pero con esta palabra no alcanzaría.
Para anticiparme al desconcierto que podía despertar la pregunta, preparé una explicación sencilla en inglés: It is a small flag, like a triangle; en ese preciso momento dibujaria la forma geométrica en el aire. En la mayoría de los países de habla hispana tampoco saben lo que es un banderin. Utilicé la misma estrategia, pero en español: una bandera pequeña, como un triángulo.
Más tarde me di cuenta de que tampoco alcanzaba para hacerme entender y agregué su utilidad: colgarlos en la pared. Incluso llegué a describir el trueque que hacen los capitanes antes de empezar un partido, ceremonia que los hizo famosos.
Los banderines habitan en lugares excluidos por los tips que recomiendan las guías de viajes. En el afán por conseguir uno conocí personas y rincones que ningún otro turista podría anotar en su diario de viaje.
Martín Sica recorre el globo terráqueo en busca de banderines y este es su diario de viaje ficcionado.