Un cuadro viviente, en fin, de nosotros mismos. El lenguaje de Vargas Llosa, sin embargo, no se deja engañar por la falacia del verismo. De rica fuerza metafórica, describe recurriendo al arsenal de la imaginación, narra superponiendo y encabalgando los planos, evoca y prevé sin trabas puristas pero también sin descuidar la eficacia literaria. Fluye el idioma torrentosamente, mas por un cauce que previamente, en el esquema, el escritor ha determinado inteligentemente. Esa calidad de fruto de la mano de un escritor «de race» convierte «LA CIUDAD Y LOS PERROS» en una de las novelas más valiosas creadas durante los últimos años en América Latina.
SEBASTIÁN SALAZAR BONDY. Lima

De toutes façons, une des oeuvres maîtresses de la littérature de langue espagnole de ces vingt dernières années. En outre, une innovation dans la technique romanesque, qui va singulièrement plus loin que les procédés souvent mécaniques du «nouveau roman».
ROGER CAILLOIS. París

«Sin la menor duda, una de las obras maestras de la literatura en lengua española durante los últimos veinte años. Además, una innovación en la técnica novelística, una innovación que va singularmente más lejos que los procedimientos a menudo mecánicos del «nouveau roman».

«Mario Vargas Llosa’s book makes the majority of novels written in our day look shabby and thin by comparison… The narrative on the grand scale is magnificently managed; but so are the book’s particularities-the states of mind, the contradictory realisations, the small revealing details, the painful confusions of adolescence. The book plays with, and is played by, reality… LA CIUDAD Y LOS PERROS is not simply a book one has read, it is an experience one has gone through, excruciantingly and wonderfully».
ALASTAIR REID. Nueva York

«El libro de Mario Vargas Llosa hace que, en comparación con él, la mayoría de las novelas escritas en nuestros días parezcan pobres y faltas de vigor… La narración en sus grandes líneas está magníficamente estructurada, pero lo mismo ocurre con los detalles: los estados de ánimo, las constataciones contradictorias, los pequeños pormenores reveladores, las dolorosas confusiones de la adolescencia. El libro manipula la realidad y es manipulado por ella… LA CIUDAD Y LOS PERROS no es sencillamente un libro que uno ha leído; es una experiencia que ha vivido, torturadora y maravillosamente».

Pues, para resumirlo en una palabra clave: se trata de una novela «poética», en que culmina la manera actual de entender la prosa narrativa entre los hispanoamericanos -por fortuna para ellos-. Cada palabra, cada frase, está dicha y oída como en un poema -ya va siendo hora de que se borren las fronteras entre lírica, épica en verso y épica en prosa-. En algunas ocasiones, y precisamente para velar episodios de especial crudeza, el lenguaje se musicaliza, se pone en trance hipnótico: hasta las palabrotas se convierten en elemento ritmico, se depuran en su función de sonido, de creación de atmósfera, confusa y sugerente a la vez, en que importa más el estado de ánimo que lo que pasa.
JOSE M. VALVERDE. Barcelona

«C’est une oeuvre qui nous fait explorer un champ nouveau… écrit avec un réalisme parfois crû, mais convaincant du point de vue artistique, c’est surtout un livre plein de vie, d’une vie que nous ne pouvons plus ignorer».
UFFE HARDER, Copenhague

«Es una obra que nos hace explorar un campo nuevo… escrito con un realismo crudo a veces, pero convincente desde el punto de vista artístico, es sobre todo un libro lleno de vida, de una vida que no podemos seguir ignorando».