SCHALOM ASCH
Uno de los más fecundos y más grandes escritores de lengua judía, nació en 1881 en Kutne, un pueblecito de Polonia. Alrededor de 1900 marchó a Varsovia donde fué acogido por el entonces máximo novelista de su idioma, Isaac L. Peretz. A éste leyó, recibiendo su entusiasta aprobación, su primer poema: «A Schtedtl». A partir de este poema su obra es pródigà e inmensa alcanzando todos los géneros. Cantor de los villorios, pasa luego a serlo de las ciudades polacas y rusas, aborda la novela histórica con «Kidusch Haschem», «La hechicera de Castilla», «El judío de los salmos»; y la vida actual con «El destino de una mujer», «Canto del valle», «Motke, el ladrón». «Junto al abismo».

He aquí que en «JUNTO AL ABISMO» el arte novelístico de Schalom Asch alcanza alturas insospechadas. El mundo de la postguerra, con su secuela de revolución, descomposición social que toca todos los planos -éticos, económicos, psicológicos-, muéstrase en esta novela con perfiles vigorosos y exactos. Todo lo trágico, lo tremendo de un período de transición -idéntico en algunos aspectos al que el mundo atraviesa en estos momentos-, está estampado en estas páginas que, por muchos motivos, han de ser permanentes.
En inglés la traducción de esta inmensa novela llevó el título de «The war goes one» «La guerra continúa». Aunque no respete el título original elegido por Schalom Asch -y que es el que nosotros colocamos- define en cierta manera el sentido del libro. Pero en cierta manera nomás, porque esta novela -cada uno de cuyos personajes son prototípicos por lo humano-, ahonda sobre todo en el torturante drama de la juventud europea, llevada a distintos caminos, engañada en algunos casos por el nazismo que recién asoma su penacho ensangrentado; el torturante drama de esa juventud que quiere empecinadamente ocupar un lugar que le es negado y decidir por sí misma su destino.
Con esta novela -publicada por esta primera vez en su versión castellana- Schalom Asch ratifica sus estupendas condiciones de novelista.